Das folgende Video ist an sich recht unspektakulär, aber ich finde es immer interessant, vergleichende Einblicke in Sprachen zu erhalten. Es ist nämlich immer wieder erstaunlich, wie viele Gleichheiten oder zumindest Ähnlichkeiten es zwischen manchen gibt. Das ist kein wirkliches Wunder, sind etliche Sprachen doch gleichen Ursprunges und haben sich dann jeweils mit der Zeit ausdifferenziert. Language of Earth vergleicht hier Englisch, Deutsch, Niederländisch und Afrikaans, die allesamt germanische Sprachwurzeln besitzen.
„In this video from Language of Earth, you’ll learn a variety of words in the four different languages, and then you’ll see an example of a conversation in English, German, Dutch, and Afrikaans. Teachers, students, polyglots, and language enthusiasts will all find entertainment in this simple language study.“
Ich hoffe das Video habe ich nicht von dir! ;)
Aber ich fand‘ es wirklich außerordentlich interessant zu sehen, wie viel Jiddisch ein deutscher Muttersprachler heute noch versteht:
https://www.youtube.com/watch?v=2ugUjEk8dVY
Hehe, ne, das kannte ich noch nicht, danke für den Tipp! Schon ziemlich krass, wirkt teilweise, als würde er einfach nur Kölsch reden oder so… xD
Liegt bestimmt daran, dass Jiddisch über 1000 Jahre alt ist, und die deutschen Begriffe in der Sprache noch aus dem Mittelhochdeutschen stammen. Wenn ich mich nicht völlig täusche, hat das heutige Fränkisch die größte Ähnlichkeit mit dem Mittelhochdeutsch von damals. Würd‘ mich nicht wundern, wenn jemand aus Nürnberg oder Würzburg Jiddisch noch sehr viel besser versteht, als jemand aus Hannover oder Brandenburg.
Pingback: Jiddisch und Deutsch klingen erstaunlich ähnlich - Können sich Leute so verständigen?