Wie bereits gesagt, war gestern in den USA Vatertag. Da passt es doch wunderbar, dass Darth Vader so sprachbegabt ist und seinen ikonischen „Ich bin Dein Vater“-Satz in zwanzig verschiedenen Sprachen hinlegen kann. Die deutsche kommt im Quervergleich gar nicht mal so schlecht weg, kann aber auch daran liegen, dass sie einfach vertrauter ist.
English (Original) – James Earl Jones
Spanish (1980) – Isidro Olace
Spanish (1997) – Frederico Romano
Portuguese – Renato Cardoso
Brazillians – Silvio Navas
German – Heinz Petruo
French – George Aminel
Italian – Massimo Foschi
Catalan – Adam Téodor
Spanish (1999) – Constantino Romero
Czech – Bouhumil Svãrc
Hungarian (1982) – Attila Nagy
Hungarian (1995) – Frigyes Hollosi
Hungarian (2004) – Lajos Krànitz
Russian – Vladimir Isidrorà
Chinese – Huo Kongabarah
Japanese – Ohira Toru
Arabic – Hamed Azza
Hebrew – Azgad Yossi
Jisieno – Roger Tinner
Thaï – Abdul Chalit
via: likecool
Keine Kommentare